सधन I. DS-S: 23


23.

"Bila perhatian orang tidak terikat pada turun naiknya kehidupan, tetapi mampu memelihara ketenangan dalam segala hal. maka dengan demikian kesehatan phisikpun dapat dijamin. Cakrawala mental haruslah seperti langit, tidak mengandung bekas tanda jalannya burung, kapal udara atau awan. Sakit kebanyakan disebabkan oleh karena salah makan dari pikiran daripada jasmani (badan).
 Dokter berbicara tentang kekurangan vitamin, Aku akan menyebutnya kekurangan vitamin"T" dan aku akan menyarankan untuk mengulang-ngulang Nama Tuhan, dengan sedikit tambahan renungan terhadap kejayaan-Nya dan karunia-Nya. Itulah yang disebut vitamin"T". Dan itu lah yang disebut pengobatan, pengaturan kebiasaan hidup yaitu 2/3 nya adalah perawatan, sedang 1/3 nya pengobatan."

(Baba)

===============================================
 ''when the mind of man is unattached to the ups and downs of life; but is able to maintain equanimity under all circumstances, then even physical health can be assured. the mental firmament must be like the sky, which bears no mark of the passage through it of birds or planes or clouds. illness are caused more by malnutrition of the mind than of the body.doctors speak of vitamin deficiency; i will call it the deficiency of vitamin g and i will recommend the repetition of the name of god, with accompanying contemplation of the glory and grace of god. that is vitamin g. that is the medicine; regulated life and habits are 2/3 of treatment, while the medicine is just 1/3 only''

---sathya sai
=============================================== 

सधन I. DS-S: 22


22.

`` Kalau kamu merasa bahwa kamu juga harus memiliki pengalaman, atau seandainya tidak percaya, baiklah, datang dan alamilah.
Tidaklah bermanfaat, kalau hanya datang sekali dan kemudian pergi lalu mengatakan: "Saya telah melihat Sathya Sai Baba; ia memakai gaun panjang yang bagus dan rambutnya bagus." bila kamu menggunakan waktumu untuk berkeliaran di hotel-hotel atau bermain kartu, atau mendengarkan cerita, bagaimana kamu dapat mengerti? Pastikanlah untuk menemukan, putuskan untuk mempelajari, dengan menyelami lebih dalam dan akhirnya kamu akan mengetahui. Ribuan yang telah datang sekarang dan dan pada tahun-tahun yang sudah lewat, banyak diantaranya tak ingin mengetahui; banyak yang ingin tahu; tidak menyadari kenyataan, bahwa mereka memerlukan banyak perhatian, pada pengalaman yang sebenarnya, bukan kesan perasaan.
Mungkin kamu sedang mengamati sesuatu, tetapi bila perhatianmu tidak memusat kepadanya, kamu tidak akan mengetahuinya. Bila jasmanimu ada di auditorium ini, telingamu ada di hotel dan matamu jelalatan di halaman, bahgaimana segala sesuatu dapat dipelajari?
hanya "Prema" sendiri saja yang dapat mengerti "Prema". ``

(Sathya Sai Baba)

 ==============================================
''if you feel that you too must have the experience or else you will not believe, well, come and experience. there is no use simply coming one day and going away the next day, saying, ''i have seen sathya sai baba. he wears a fine long gown and he has wonderful hair.'' if you spend the time lounging in the hotels here or playing cards, or listening to tales, how can you understand? determine to discover, decide to learn, dive deep, and then you will know. thousands have come now and in the years gone by; many have no desire to know; many who have the desire are unaware of the fact that they must pay more attention to actual experience of the mind, not the sense impressions. you may be staring at something; but if your mind is not focused on it, you cannot cognise it. if your body is in this auditorium, your car in the hotel and your eye all round the compound, how can anything be learnt? prema (divine love) alone can understand prema.''


---sathya sai
 ==============================================

सधन I. DS-S: 21

21.

"Apabila kamu sedang melakukan suatu kegiatan sederhana, umpamanya menjahit dengan tangan, perhatikanlah , berapa konsentrasi yang diperlukan untuk dapat berhasil baik. Jari-jari harus trampil, mata awas dan terpusatkan, ujung benang memutar kedalam titik lubang, mata jarum dijaga agar tidak goyang. Perhatian yang sama juga diperlukan untuk mencapai keberhasilan dalam kegiatan yang lain. Nama-nama Tuhan adalah busur yang kamu angkat, bila kamu meningkatkan suaramu dalan "Bhajan". Hatimu adalah anak panah yang telah kamu pasang; kemudian, tentukan posisi matamu pada Brahman, dengan usaha yang memusat, tembaklah. Dengan demikian tujuan dapat dicapai." 

(Sathya Sai Baba) 

 ==============================================
''when you are engaged in the simple operation of threading a needle, note how much of concentration is needed for success. the fingers have to be steady, the eyes fixed and clear, the end of the thread screwed into a point, the needle's eye kept unshaken. the same care has to be taken when any other operation is to succeed. the name of the lord is the bow, which you lift when you raise your voice in bhajan. the mind is the arrow you fix; so fix your eye on brahman the target, and with single-pointed effort, shoot. then the goal can be realised''
---sri sathya sai
 ==============================================

सधन I. DS-S: 20

20.

`` Pisahkan yang bersandarkan Karunia-nya, kamu akan bebas dari penderitaan mulai saat ini. Pindahkan ketergantungan terhadap obat, kepada tuhan; taruhlah kepercayaanmu bukan pada obat-obatan tetapi pada "Madhava". Aku sangat terkejut dengan banyaknya orang yang tergantung pada obat perangsang dan pil-pil. Usahakanlah untuk berdoa, Sadhana, Japa, dan Dhyana. Itulah vitamin yang kamu perlukan, yang akan memulihkanmu. Tidah ada tablet rokhani yang semanjur Nama Rama (Tuhan). Aku akan memberimu "Wibhuthi" yang akan menyembuhkanmu. Sekarang pikiranmu bercabang dua, laksana seseorang yang meninggalkan sepatunya diluar candi. ia berdiri, berkomat-kamit, tetapi pikirannya gelisah memikirkeamanan sepatu yang diletakkan diluar. Rumah sakit adalah untuk mereka yang percaya kepada obat dan dokter. Apa yang akan diperbuat oleh obat dan dokter tanpa karunia Tuhan? Dihari-hari mendatang akan menjadi kenyataan dimana rumah sakit akan tidak berguna, karena semua orang menjadi sehat dan bebas dari penyakit, menerima jalan "Sadhana", Ananda. untuk mencapai kebahagiaan dan kedamaian. ``

(Sathya Sai Baba)

 ==============================================
''resolve that relying on his grace, you shall be free from illness from this moment. transfer the faith that you have in drugs to god; put your trust, not in medicine, but, in madhava. i am astounded at the number of people resorting to tablets and tonics. resort to prayer, to sadhana, japam and dhyanam. they are the vitamins you need; they will restore you. no tablet is as efficacious as ramnam. i shall give you vibhuti (sacred assh) and that will cure you. now, you are in two minds, like the man who had to leave his shoes outside the temple. he stood before the shrine with folded hads, muttering a stotra, but, his mind was filled with anxiety about the safety of the shoes he had to place outside. the hospital is for those who have faith in drugs and doctor. but what can drugs and doctors do without the grace of god? the day will surely come, when the hospital will be superfluous, since all will be healthy and free from illness, accepting the sadhana way, the ananda way, to peace and happiness''

----sathya sai
 ==============================================

सधन I. DS-S: 19

19.

"Kamu harus mempunyai ketetapan hati yang kukuh, untuk menggunakan kesempatan ini sepenuhnya. Kamu dekat dan yang lainnya jauh, bila dihubungkan dengan ruang, tidak dengan prema-Ku. Untuk mewujudkan Tuhan, kamu harus menerima susah payahnya usaha, derita dan cobaan. Kamu harus merenungkan nama dan Rupa secara teratur dengan Kepercayaan. Kamu harus membuang segala sumber kegembiraan yang bernilai rendah."

(Sathya Sai Baba)

''only you must have staunch determination to use this chance to the full. you are near and those who are far, are so, only with reference to space, not with reference to my prema (divine love) . to realise the lord, you must wellcome hardshipS, trials, and sufferingS. you must dwell on the name and form steadily and with faith. you must discard all inferior sources of joy.''
---sathya Sai baba 

सधन I. DS-S: 18

18.

"Mempelajari naskah-naskah, teks-teks keagamaan atau literatur semacamnya tanpa usaha untuk mempraktekkannya, akan menghasilkan kesehatan yang buruk. Berbohong pada profesi seseorang, akan merusak harga diri dan orangnya mulai mendapat malu pada dirinya sendiri. Jadi, pelajari dan praktekkan; makan dan cernakan. Itulah petunjuk yang Aku sarankan. "

(Sathya Sai Baba)

=============================
''study of sciptures and religious textS and such bookS wiathout effort to practise, reSult in ill-health. being false to one's professions eats away one's Self-respect and one starts getting ashamed of oneself. So, learn and practise; eat and digeSt. that is the advise i give you.''

----- sathya sai baba

================================== 

सधन I. DS-S: 17

17.

``Orang-orang ragu ragu memasuki lapangan "Sadhana", meskipun mereka mengharapkannya untuk memetik kegembiraan. Mereka tidak rela mengeluarkan sepotong kue, mereka enggan menggunakan tenaga sedikit juapun, tetapi mengharapkan "Moksa" (pembebasan) jatuh dari sorga keatas pangkuannya. Mereka menginginkan mempunyai pandangan Ketuhanan yang disuntikkan tanpa rasa sakit kedalam otaknya. Ketika Maitreyi diberi harta benda yang banyak jumlahnya dari Yajnawalkya, dalam bentuk emas dan ternak, ketika ia meninggalkan tanah dan tempat tinggalnya, demi pencarian spiritualnya. Maitreyi bertanya kepadanya, apakah barang-barang tersebut mungkin berguna baginya dalam pencariannya. Ketika suaminya menjawab, bahwa harta benda tersebut bersifat sementara dan sangat murah bila dibandingkan dengan kekayaan pengalaman spirituil, akhirnya Maitreyi menyisihkannya dan berusaha mendapatkan kekayaan "Tapa" dan "Sraddha" tersebut.``

(Sathya Sai Baba)

================================
''people heSitate to enter the field of sadhana, though they crave for the harvest of joy. they are not willing to spend apie, they are reluctant to do an iota of exertion; but they want moksha to drop from the heavens on their laps. they would fain have the vision of god thrust painlesSly into their brain! when maitreyi was given by yajnavalkya vast wealth in the shape of gold and cattle, when he left hearth and home on his spiritual queSt, she ask him whether they would be of any use for her in her quest. when her husband replied that they were transient and cheap when compared to the wealth of spiritual experience, she cast them off and Sought the precious wealth of thapas (austerity) and Sraddha (faith). she got eternal joy through them.''

---- sathya sai baba 

====================================

सधन I. DS-S: 16

16.

``Penyair besar berurusan dengan kehausan abadi manusia terhadap Tuhan, mereka kaya dengan suguhan-suguhan yang memuaskan dahaga tersebut. Mereka memenuhi dan membangun kekuatan, menertawakan keberuntungan hidup. Tanpa Sadhana Spirituil, perluasan kesadaran pelebaran rasa simpati, pertajaman pandangan dan pendalaman kontak dengan sumber kebijaksanaan dalam diri seseorang dan yang lainnya, syair-syair itu hanyalah kesia-siaan, keisengan belaka.``

(Sathya Sai Baba)


==================================
''great poems deal with the eternal thirSt of man for god; they are rich in the ambrosia that quenches that thirst. they satisfy and build up Strenght to laugh at life's fortunes. without spiritual sadhana, the expansion of the consciousnesS, the broadening of sympathy, the sharpening of vision, the deepening of contact with the springs of wiSdom within oneSelf and within otherS, poetry is but a purposelesS, pallid pastime''

----- sathya Sai baba

==================================== 

सधन I. DS-S: 15

15.

``Apabila bibit dari kebijaksanaan yang benar, yang Aku taburkan, tidak menjadi pohon muda yang baik dan dapat menghasilkan panen yang bagus, Aku juga yang akan terpengaruhi. Sebaliknya kalau ia tumbuh dengan subur dan panen buah yang disebut "Ananda", alangkah bahagianya Aku; itulah makananKu yang merupakan Seva (persembahan), yang kamu lakukan untuk-Ku. Tak ada yang lebih tinggi daripada itu. ''

(Sathya Sai Baba)


================================
'if the Seeds of true wisdom that i Sow do not come up as good Saplings and give good harvest, i too am affected. on the other hand, if they grow well and fructify into a harvest of ananda, how happy i would be. that is my food. this the seva you should do to me. there is nothing higher than this''
(sathya sai baba)
==================================

सधन I. DS-S: 14

14.

``Meletakkan harapan sepenuhnya pada nasib dan tetap diam berarti mengurangi usaha. Dengan usaha dan doa, nasib yang baru akan dapat dicapai. Tanpa usaha dan doa, nasib dan berkah tidak dapat diperoleh. Mulailah berusaha. ``

(Baba)

==============================================
''placing your burden on destiny and keeping quiet means diminution of effort. with effort and prayer, new destiny can be attained. without effort and prayer, destiny and grace are not gained.start the effort!''

(baba)
===============================================================

सधन SADHANA : DISIPLIN SPIRITUIL

Merupakan point-point spiritual yang disarikan dari wejangan Bhagavan Sri Sathya Sai Baba, yang pertama kalinya dihimpun oleh alm. N.Kasturi, "SADHANA The Inward Path Quotations from the divine discourse of Bhagavan Sri Sathya Sai Baba".
yang dialih bahasakan oleh Dr I Dewa Gde Malih.

ओम साईं नमो नम:
श्री साईं नमो नम:
जय जय साईं नमो नम:
सद्गुरु साईं नमो नम: